1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Lo habremos encontrado a él …

"Lo habremos encontrado a él en dos horas."

Übersetzung:Wir werden ihn in zwei Stunden gefunden haben.

January 8, 2016

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/MovingLikeMom

"wir werden ES in zwei stunden gefunden haben" sollte auch akzeptiert sein, oder?


https://www.duolingo.com/profile/galletarodeanda

Durch das a él wird spezifiziert, dass es sich um eine männliche Person handelt. Es kann also kein Gegenstand oder ähnliches sein.


https://www.duolingo.com/profile/MovingLikeMom

Ah ja, klar. Hatte ich übersehen, danke für die schnelle Antwort!


https://www.duolingo.com/profile/AnnegretPs

Wieso muss das Lo sein?


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Für das Finden von einer männlichen Person muss hier unbedingt ein "lo" in den spanischen Satz. Es steht für das Objektpronomen "ihn". Der Zusatz "a él" ist nicht verpflichtend und nur eine Verstärkung der Aussage und kann auch weggelassen werden.


https://www.duolingo.com/profile/dodo622430

Inhaltlich absoluter Unfug, was fangt ihr mit diesem Satz an? Mannmannmann


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Z. B. eine Suchaktion nach einem Mann, der geistig verwirrt aus einem Altenheim verschwunden ist und der noch nicht allzu weit gegangen sein kann.


https://www.duolingo.com/profile/KarlJuni

"wir werden ihn gefunden haben in zwei stunden" sollte auch passen oder?


https://www.duolingo.com/profile/Marcus47076

Das ist aber kein ordentliches Deutsch...


https://www.duolingo.com/profile/JensBu

Das ist falsch und wird deswegen nicht akzeptiert. Die Wortstellung stimmt nicht. Wir werden ihn in zwei Stunden gefunden haben.


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Der Zeitausdruck kommt in Deutsch vorn im Satz und wird im Unterschied zu Spanisch und Englisch nicht an das Ende des Satzes gestellt. Auch bei der deutschen Satzstellung gibt es einige Regeln, die man beachten muss, sonst hört sich der deutsche Satz nach sehr schlechtem Deutsch an.

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.