1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "El conductor"

"El conductor"

Übersetzung:Der Fahrer

January 8, 2016

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/boredddd

In diesem Fall finde ich die Beschränkung auf 'Fahrer' wichtig, da es so scheint, als würden Spanier eben von einem Autofahrer sprechen, wenn sie dieses Wort verwenden. Würden sie über einen Zugführer sprechen, würden sie möglicherweise 'conductor del tren' verwenden, oder eben - wie üblich - 'maquinista'.

Die Wurzel des Wortes (lat. conducere - mieten, pachten) lässt auch keinen genauen Bezug auf Fahrer oder Lokomotivführer zu. Daher ist das m.E. richtig, sich hier auf diese eine Antwort mit größtmöglicher Authentizität zu beschränken.

Euch noch viel Spaß beim Lernen! :)

P.S. Lediglich im Französischen wird dem Wort mit dieser Wurzel(conductor - conducteur) die Bedeutung 'Aufseher' beigemessen, welche sich eher dem Zugführer zuordnen ließe. Diesen Weg hat der Begriff in der spanischen Sprache - anders als in der deutschen (-> der Kondukteur = Zugführer, Schaffner) - allen Anscheins nach nicht eingeschlagen.


https://www.duolingo.com/profile/MrsJordan2

Im Französischen ist 'conduire' = 'fahren' oder 'steuern' (eines Fahrzeugs)

Das scheint mir für 'conductor' = 'Fahrer' als hilfreicher...


https://www.duolingo.com/profile/gayelco

ein Chauffeur ist ein Fahrer


https://www.duolingo.com/profile/JohannaEmp1

aber ein Fahrer nicht automatisch ein Chauffeur


https://www.duolingo.com/profile/Martin888881

Der Begriff ist mit Fahrer zu eng ausgelegt


https://www.duolingo.com/profile/Jojo.Wi

Sind damit dann auch z.B. LKW-Fahrer oder Busfahrer gemeint? :)


https://www.duolingo.com/profile/Katharina500548

Was heißt denn dann der Chauffeur? Also, wenn jemand beruflich andere Menschen chauffiert z. B. den Firmenchef, den Star, den Politiker, oder den Mieter einer Limousine? Oder gibt es dafür keinen gesonderten Begriff im Spanischen?

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.