1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Els peixos."

"Els peixos."

Traducción:Los peces.

January 8, 2016

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/LuisFernanML

¿En catalán existe diferencia entre pez y pescado? Porque a veces veo que aquí lo usan indistintamente.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Pescado es el animal muerte que comemos, y pez el qué vive en el agua? Es correcto?


https://www.duolingo.com/profile/jairapetyan

Justo. Se ve que en catalán no tienen dos palabras distintas, cómo tampoco en inglés.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 153

Aparentemente, una característica (más) que diferencia al español de otras lenguas es que se distingue entre pez (animal, normalmente vivo) y pescado (el mismo animal —normalmente muerto— considerado como un alimento —normalmente humano— sacado del agua por algún procedimiento de pesca). Sin embargo parece ser que esa distinción se ha perdido en muchas variedades americanas, como recoge el Diccionario de americanismos de la ASALE. Por eso, aceptamos ambos términos como sinónimos.


https://www.duolingo.com/profile/DanteTeixeira

muito similar ao português: "Peixe"

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.