1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Your health!"

"Your health!"

Traduction :À ta santé !

January 8, 2016

10 messages


[utilisateur désactivé]

    J'ai écris "ta santé" et ce n'est pas correct selon Duolingo. Pourtant traduire "your health!" par "A ta santé ! " n'a absolument aucun sens.


    https://www.duolingo.com/profile/ALBERT_PARIS

    Souvent on nous demande de traduire un mot, sans contexte de phrase... Dans ce cas, "ta santé" est la seule réponse qui vaille... "A ta santé" est, bien sûr, une phrase que connait bien tout français qui aime le vin mais qui ne s'emploie que dans ce contexte. Duolingo aurait du inverser l'exercice et nous donner la phrase française "A ta santé" et nous aurions eu à répondre "Your health". Cela aurait levé l'ambiguïté et aurait donné le même résultat.

    Si un anglais me dit "Your health" quand nous allons boire, je comprends "A ta santé" . S'il me dit "Your health " quand nous marchons dans la rue, je comprends qu'il me demande des nouvelles de ma santé, sous-entendu "how is your health".


    https://www.duolingo.com/profile/MoniaLiza

    Est-il incorrect de traduire par "Ta santé!"? Imaginez que Monsieur se serve un verre de whisky malgré les recommandations du médecin et que Madame le lui confisque: "Ta santé, Charles!"


    https://www.duolingo.com/profile/Kilgharra

    Je pensais que la formule pour "santé" lorsqu'on lève son verre était "cheers" et que "health" était réservé a la "vrai" santé


    https://www.duolingo.com/profile/dadoumagnol

    comment traduit-on :votre santé ?


    https://www.duolingo.com/profile/Kilgharra

    Your health puisqu'il n'y a pas de difference entre tutoiement et vouvoiement en anglais


    https://www.duolingo.com/profile/MackenleyA

    Je commence à avoir des doutes sur cet app franchement


    https://www.duolingo.com/profile/Ghislain968608

    alors comment dit on ta santé ?


    https://www.duolingo.com/profile/ChazaHatem1

    Your health c'est ta santé pas à ta santé Si c'est for ou to your health dans ce cas là c'est vrai


    https://www.duolingo.com/profile/TOOcKh1o

    Je pense que pour ta santé, on dira "your health" mais SANS point d'exclamation. Ce point fait toute la différence.

    Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.