"I like to exercise."
Traduzione:A me piace fare esercizi.
44 commentiQuesta discussione è chiusa.
Sarebbe corretto a mio dire e scrivere "Piace esercitarmi" evitando la cacofonia del mi...esercitarmi. Comunque sia "piace esercitarmi" mi ha dato errore.
693
piace esercitarmi non è corretto in italiano. A chi piace? quel mi che tu ritieni cacofonico è necessario... perché si può interpretare MI, TI, GLI, LE piace esercitarmi... se non ti piace il doppio "mi" puoi scrivere "a me" ...
- 848
piace esercitarMI prevede un solo soggetto: Me. Anche aggiungere "a me" non è coretto perche' risulerebbe "a me ..MI". Avresti ragione se si utilizzasse "fare esercizio". Ma magari hai ragione tu!
'I like to do exercise' dovrebbe corrispondere a 'mi piace fare esercizio'
Non necessariamente: ad esempio in italiano esiste sia "fare esercizi" che "esercitarsi" eppure sono equivalenti
- 848
Cambia il significato della frase, ma in modo non significativo, per cui dovrebbe accettarlo!
- 693
Quando traduci non devi solo trasporre il significato ma anche la forma in cui è espresso
Potrebbe essere considerato corretto. Tuttavia per riferirsi al fatto di "fare allenamento" nel senso di preparazione fisica/tecnica da soli o in squadra per le varie discipline sportive, io ho sempre sentito usare i termini "work out" o "train". I love to work out!. I like to train a lot! La maggior parte delle volte io ho sentito questi tipi di espressione.
Comunque, l'uso di "to exercise", (come verbo e non come sostantivo) non dovrebbe essere considerato sbagliato, infatti è corretto affermare: "He exercises two or three times a week" (Si allena due o tre volte a settimana). Probabilmente l'uso più comune di questo verbo da parte degli Inglesi si riferisce al fatto di: "esercitarsi, fare esercizio, etc." e non al fatto di "fare allenamento" normalmente associato a "to work out" o "to train".
Questo per quanto riguarda la mia esperienza, naturalmente, se qualcun altro conosce meglio questi meccanismi è il benvenuto.
Bye
Mi piace allenare segnatalata come risposta "Corretta" NON ha alcun senso in italiano ed è GRAMMATICALMENTE scorretta. Riguardatela.
"To exercise" in inglese si usa con i VERBI, quindi dovrebbe diventare allenarMI, NON allenaRE !
Allenare è all'infinito ma qui abbiamo il soggetto ( I ) quindi il verbo si riferisce alla prima persona SINGOLARE , ovvero ALLENARMI.
- 693
in italiano mi piace allenare significa che mi piace fare l'allenatore è grammaticalmente corretta... se avessi scritto mi piace allenarmi te l'avrebbe accettata come a tutti quelli che hanno dato la risposta più sensata. Il soggetto "I" è riferito a LIKE=mi piace... exercise è (anche ma non solo) riflessivo, non c'entra la persona o il modo... essendo riflessivo necessariamente prende lo stesso soggetto del verbo che lo regge.
- 693
mi piace esercitarmi o fare esercizio sono entrambe giuste. fare GLI esercizi si tradurrebbe con do the exercises
- 693
perché fare ginnastica è proprio troppo fantasiosa. puoi tradurre allenare anche se si usa più sovente work out. exercise è esercitarsi. puoi esercitarti nella musica, nella matematica ed anche nella ginnastica ma c'è un termine apposta per quest'ultimo appunto
Forse è colpa mia che non sento bene ma secondo me nella pronuncia veloce non dice il "to". Un altro problema è che non riesco a sapere se qualcuno di voi mi risponde.
Nella versione veloce dice the exercise, no to exercise, e poi uno sbaglia
- 693
è sbagliato perché "exercise" è un verbo che ha una traduzione diretta in un verbio italiano :"esercitarsi". Nelle traduzioni base (e a maggior ragione quelle di duo) se puoi usare un verbo per un verbo, un avverbio per un avverbio etc, è sempre preferibile/obbligatorio
In precedenza avevo dato la stessa risposta ma mi ha dato errore, perché?????
- 238
Dalla pronuncia si capisce " I like the exercise " , non si sente il " to ". Forse una pronuncia molto americana
