1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I do not have a permit."

"I do not have a permit."

Překlad:Nemám povolení.

January 8, 2016

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

"Permit" a "permition" jsou jedno a to samé?


https://www.duolingo.com/profile/widle

"Permition" neexistuje, zřejmě máte na mysli "permission". Je to podobné, ale "permission" bude obecnější, pod tím si představím třeba i ústní, neformální svolení (rodiče něco povolí dítěti), kdežto "permit" je obvykle něco oficiálního, povolenka.


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Ano, "permission", moc se omlouvám. Takže "permit" je papírová povolenka (podám si přihlášku = "application" a je mi vydáno povolení), kdežto "permission" je ústní povolení (třeba ve smyslu: "Their parents aloow it."). Je to tak?


https://www.duolingo.com/profile/widle

I permission můžete mít na papíře. Ale víceméně to vnímám tak, že permission je ten fakt, že něco smíte, a permit bude obvykle ten papír, který to potvrzuje.


https://www.duolingo.com/profile/PavelSendy

Muzu se prosim, v teto souvislosti, zeptat na slovo "allowance"?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Allowance je mnozstvi neceho, co je povolene. A take kapesne. V souvislosti s tim mnozstvim to muze byt treba povolena vaha zavazadla, ktere si smite vzit do letadla. Me, takhle po ranu nenapada zadny presny cesky vyraz.


https://www.duolingo.com/profile/AloisGl

Překlad: "Nemám svolení" je špatně? :)


https://www.duolingo.com/profile/widle

Svolení odpovídá spíš slovu permission, jak jsem vysvětlovala rozdíl o kus výše v této diskusi.


https://www.duolingo.com/profile/AloisGl

Díky, zase se mi na telefonu neukázaly předešlé odpovědi :)


https://www.duolingo.com/profile/Daku_

Napsala jsem nemám dovolení a prý tam mám překlep. Může být i dovolení?


https://www.duolingo.com/profile/Zdeka985336

slovo dovolení neznám, mohlo by být nemám dovoleno (něco), ale to by se napsalo I do not have permitted/allowed (trpný rod)

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.