"Ihre Mutter und Ihr Vater"

Traduction :Votre mère et votre père

January 8, 2016

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/lazy_one

Je comprends pourquoi ma réponse "sa mère et votre père" n'a pas été acceptée quand même elle le pourrait car toutes les questions commencent par une majuscule (on ne sait pas donc sans contexte si le premier "Ihre" représente "sa" où "votre")

January 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kalmah1

comme pour Sie, c'est la majuscule de Ihre qui indique le vouvoiement.

February 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GemInter

Comme expliqué plus haut, dès la première intervention, par lazy_one, la majuscule de Ihre est obligatoire, comme premier mot de la phrase, donc l'ambiguïté existe. Comme expliqué par ailleurs, seul le contexte "de situation" permet de mieux comprendre...

April 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PascaleS68

"Sa mère et votre père" est accepté par Duolingo

February 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MaximeSmiley

C'est correct mais le titre de la leçon est "vouvoyer"...

January 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Mais on peut aussi rencontrer cette phrase quand on fait une leçon pour "renforcer des unités". Dans cette situation on ne sait pas que la phrase vient d'une leçon nommée "Vovoyer".

Je suis aussi d'accord avec lazy_one.

February 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MaximeSmiley

Au moment d'ecrire mon commentaire je ne savais pas qu'on pouvait tomber sur cette phrase a d'autres moments... Dans ce cas je partage vos avis ;)

February 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/LilasKwine

Je suis entièrement d'accord avec lazy_one !

February 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GeorgesTHI2

pourquoi pas Sa mère et son père?

January 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

À cause du majuscule au "Ihr". Ça indique que c'est la forme de politesse, donc "votre".

February 27, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.