"¿No estarás en la playa?"

Übersetzung: Wirst du nicht am Strand sein?

[RosettaY]

"Du wirst nicht am Strand sein?" wäre ebenfalls eine richtige Übersetzung = Bestätigungsfrage, die auch in Deutsch möglich ist (gemeldet).

[wagnerahlfs]

Im deutschen ist auch die Satzfrage korrekt! Ich stimme Issoire zu

[RainerThom1]

Das ist bestenfalls umgangssprachlich!

[RosettaY]

Das sieht die Duden-Grammatik anders. Auch in Deutsch sind Bestätigungs/Intonationsfragen möglich und korrekt und haben nichts mit Umgangssprache zu tun. Sie werden meines Erachtens in den verschiedenen Sprachen nur mit unterschiedlicher Häufigkeit angewendet.

[werner501184]

Wirst du nicht am Strand sein? und Du wirst nicht am Strand sein? Mein Satz wird mit einem Fragezeichen beendet und folgedessen sagen beide Saetze das Gleiche aus! Oder sehe ich das falsch? So kann meines Erachtens ein Satzzeichen den Sinn eines Satzes ins Gegenteil drehen.

[IteC.]

Wo hört man da ein s?