"Wir kennen den Mann."
Tradução:A gente conhece o homem.
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Podem me esclarecer melhor o uso do "Den"? Ainda estou bem confuso com ele :/
Então, no português nós temos o artigo definido "o/a" que colocamos frente ao substantivo, então nesse caso:
Nós conhecemos o homem.
Conhecer é um Verbo Transitivo Direto - quem conhece, conhece algo ou alguém, não pede preposição. Veja que o Objeto Direto - "o homem" não sofreu qualquer alteração no artigo e é aí que nosso idioma se diferencia muito do alemão.
O verbo "kennen" em alemão também é Transitivo Direto, eles chamam de Acusativo, então diante de um frase Acusativa você precisa alterar o artigo DER para DEN - continua significando O, mas demarca que se trata de um objeto direto.
Essa alteração você usará constantemente, não só com artigos definidos, mas com indefinidos, pronomes demonstrativos e adjetivos... mas não se assuste, é um bicho de 7 cabeças para todos nós.
A tabelinha mais importante a se decorar é a do artigo definido, as demais declinações vão seguir o mesmo padrão:
Artigo Definido Singular Plural
Masculino Feminino Neutro
Nominativo der die das die
Acusativo OD den die das die
Dativo OI dem der dem den
Genitivo des der des der
Aqui, maiores informações: https://pt.wikipedia.org/wiki/Declina%C3%A7%C3%A3o_na_l%C3%ADngua_alem%C3%A3
Suponho que teria de ser como se diz também as vezes em Português quando se fala do marido temos de usar "homem" no possessivo "o meu homem" ou seja "meinen Mann". Já "Der Mann" é um homem qualquer que tu conheces.
Alguém poderia me ajudar com a pronúncia do "kennen"? Seria "dennen"??
Podes usar o site forvo para ouvir como são faladas as palavras