1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Hallo, ich heiße Hans."

"Hallo, ich heiße Hans."

Traduction :Salut, je m'appelle Hans.

January 9, 2016

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/Gusdu77tasvu

Pourquoi la traduction "Bonjour, je m'appelle Hans" est-elle comptée fausse?


https://www.duolingo.com/profile/LeFenouilSauvage

Parce que Bonjour est traduit par guten Tag, Hallo est plus famillier.


https://www.duolingo.com/profile/Gusdu77tasvu

En Allemagne, les deux sont utilisés de la même manière. Par exemple il est tout à fait normal de dire "Hallo" à un chauffeur de bus, ou un contrôleur, alors qu'en France ça serait mal vu.


https://www.duolingo.com/profile/PJMCD

Et en anglais, la traduction pour "Bonjour" peut être "Hello" ou "Good day" Desolé, je suis anglais, sì mon français est mauvais.


https://www.duolingo.com/profile/Rwanou312

Ton français est top, rassure toi ;)


https://www.duolingo.com/profile/Alexandre.BADER

pourtant il le traduit par bonjour en dernier mais quand même !


https://www.duolingo.com/profile/Right-Duo

En français, on peut utiliser "Bonjour" et "Salut" pour débuter les salutations.


https://www.duolingo.com/profile/Milocheeuh

Salut est beaucoup plus familier en français que hallo en allemand... on est pas obligé de trouver des correspondances uniques pour tous les mots.


https://www.duolingo.com/profile/arnold560001

Ok Hallo est plus familier pourtant 2 questions avant Hallo est traduit par bonjour...

Là on ne sait pas s'il s'agit d'un language familier ou d'une conversation téléphonique

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.