"I want a sandwich without cheese."
Traducción:Yo quiero un emparedado sin queso.
154 comentariosEl debate ha sido cerrado.
330
Sánduche o Sánguche se usa en algunas regiones de América pero la RAE desaconseja su uso:
- 330
Puedes poner sándwich, Duloingo lo acepta, pero debes ponerlo con tilde que es como está aprobado el anglicismo en español (es una palabra llana terminada en consonante) de lo contrario estarías escribiendo la palabra en inglés:
El México le dicen emparedado, bocadillo en Colombia es el dulce de la Guayaba, si ves como cambian las cosas.
Hola Walter Alonso, en México no le decimos emparedado... le decimos sandwich, lonche, para el preparado con pan de caja; y para el pan francés ( bolillo, telera, birote, baguette) le decimos torta, cemita, submarino, lonche....
Creo que depende de la región. Soy de México, Hidalgo y decimos emparedado o sándwich
porque es diferente en este pais alla en Estados Unidos dicen emparedado en ves de nuestra forma
¿Eres de España? Allá traducen los programas y películas en inglés al castellano de ustedes, por eso tal vez no haz escuchado las traducciones latinoamericanas donde todas usan "emparedado". Aunque en Colombia usamos Sánduche o sándwich. tildado por ser un extranjerismo aceptado al español.
Es un extranjerismo que se ha apoderado de los hispano parlantes, pero no quiere decir que su traducción no sea la correcta.
Creo que la opción de bocadillo deberia incluirse junto con la de emparedado y sandwich
bocadillo puede tratarse de cualquier cosa que se come para calmar el hambre, un bocado de algo.
Sandwich en español es EMPAREDADO pero en muchos paises decimos Sandwich es simplemente una expresion que se usa tanto que se a adecuado a sus vocablos sin saber el verdadero significado; es como SHOW, nose hay muchas palabras asi
en Venezuela no decimos emparedado decimos sándwich. Esta palabra esta contenida en el diccionario de la real academia espanola. SÄNDWICH.
- 330
Aunque se aconseja usar emparedado en vez del anglicismo sándwich, esta última es correcta y se puede usar en español (siempre que lleve tilde):
Jeje yo puse SÁNDUCHE y me lo aceptó, que al menos en Guayaquil lo dicen siempre... Emparedado lo oigo solo en películas traducidas al español por quién sabe cuál país.
Sandwich no es lo mismo que bocadillo o bocata.. (en españa), la diferencia es el tipo de pan que se utiliza
Porque no me pone otra solución correcta si yo pongo emparedado ,no es lo mismo?
Y perdón por molestar perdón :( :) ; ( ;)
Creo que en México le dicen a los sándwich emparedados. Pues aque ya confunde por que en Colombia le decimos sándwich
Yo jamas he oido "botaca" nosotros le decimos pan, sandwich o emparedado
En castellano moderno es aceptable "bocata" por "bocadillo" y similar a "emparedado". Pero sólo admite como solución correcta : "...bocadillo sin .." y no "... bocata sin ...". Modernidad y actualización, por favor.
- 330
El bocadillo es un pequeño panecillo cortado en dos mitades, el sándwich o emparedado son dos rebanadas de pan, normalmente de molde, los dos llevan varios alimentos dentro.
Son simplemente sinónimos, yo tampoco digo emparedado y sin embargo se lo que es... Si vamos a aprender otro idioma primero deberíamos enriquecer el nuestro, no creen?? ;)
- 330
El enunciado original no dice que "se busca un sándwich" si no que "se quiere un sándwich".
Pero no olvides que la 'a' lleva tilde en "sándwich", de lo contrario sigue estando en inglés.
Buenísimo. Pero no pidas eso fuera de tu barrio porque te pueden dar otra cosa.
En español, lo correcto sería decir "emparedado". Aunque en muchos lugares se usa la palabra inglesa "sandwich", españolizada con tilde en la primera vocal (por ser una palabra esdrújula). En varios países latinoamericanos se deforma aún más, como en algunos países andinos donde se dice "sánduche", "sámbuche", o "sánguche"; éste último es el término más utilizado en Argentina, aunque se lo considera una vulgaridad y la gente más educada prefiere utilizar la palabra "sándwich". Al parecer duolingo acepta cualquiera de estos términos sin el tilde.
Como "decir" se escribe con 'c', voy a tomarme la licencia de prescindir de tu perspicacia lingüística.
En cuba se dice bocadito y cdo lo puse me dijo,huy te equivocaste,es bocadillo y e tds los lugares no se dice igual,,,
PERO LO PUSE CASI BIEN PUSE QUIERO UN EMPAREDO SIN QUESO ME LA HUBIERA PUESTO CASI BIEN Y ME LA SACO MAL
QUIERO UN EMPANEDADO SIN QUESO. ES CON N NO CON R BUENO ESPERO QUE LO TOMEN EN CUENTA
escribí quiero emparedado sin queso y solo por no escribir un emparedado me la saca mal.
- 1177
¿En qué país se usa "emparedado"? Sé que es correcto pero ¿cuántos países usan esa palabra aún?
Yo le digo (argentina) SANGUCHE Y que la RAE se valla a caga*r.. Que esos civilizaditos nos se hagan tanto
tambien podemos decir yo quiero sandwich sin queso no veo el prolema de yo quiero un sandwich ya se sabe que es uno
Yo puse "Quiero un sandwich sin queso" y ne lo corrigio como "Quiero una TORTA sin queso" primero, dice Sandwich segundo, yo nunca vi ina torta con queso.
En España si pides un emparedado te van a preguntar que ¿qué es eso? O dices sandwich o dices bocadillo, y son diferentes, y la diferencia está en el tipo de pan, pero emparedado nunca.
Pues en México decimos sandwich pero ami punto de Vista está bien poner emparedado para no solo tener esa palabra referente....
En México un sandwich es un lonche, la traducción más natural es esa, nadie dice un sandwich
Algo así como "uidaut", acá encontrarás pronunciaciones a varias palabras. http://dictionary.cambridge.org/es/pronunciaci%C3%B3n/ingles/without
últimamente, me están corrigiendo la falta de acentos en español. Nunca lo habían hecho antes. Todos esperamos correccciones en el inglés, no en la ortografía del espñol. Lo tendremos en cuenta de ahora en adelante. Gracias y seguimos.
Me están corrigiendo los acentos en las traducciones al español. Antes nunca había sucediddo nada igual. Nos gusta que nos corrijan el inglés, pero no el castellano sin avisar antes del cambio de sistema de corrección. De todas maneras, gracias Duolingo
Tal vez si pusiste "sandwich" en la traducción del español puede que te corrija pues seguiría siendo una palabra en inglés. Para que quede en español sí es necesario que tenga tilde "sándwich", o sánduche.
Lo cierto es que "sandwich" es un anglisismo, su traduccion es "emparedado", puede decirse tambien bocadillo.
Depende de donde seas. Emparedado solo sé que lo usan en México. Bocadillo es una palabra de español neutro en traducciones de TV y cine que podría usarse en este caso, pero es más apropiada para lo que dice: pequeños bocados, entradas, pasabocas, snaks (otro anglicismo). Además Bocadillo no es lo mismo tampoco en todas partes, en Colombia se usa para una barra de crema concentrada de guayaba. Siendo palabras de uso en pocas regiones o con varios significados en ellas, es mejor usar la palabra que traduce la aplicación, que igual es válida para todos.
Entiendo a lo que usted se refiere en cuanto al uso de la palabra" bocadillo", pero lo cierto es, que es conciderado un sinónimo de "emparedado", Duolingo tambien lo acepta así., pruebe usted y ponga en las traducciones de sandwich "emparedado" o "bocadillo" y aceptará su respuesta.
quiero emparedado en singular quiero emparedados en plural correcto decir : quiero emparedado sin utilizar el articulo UN.
la traducción: yo quiero emparedado sin queso es aceptable y no necesariamente se colocaría" un emparedado"
si es cierto pero en el idioma español se dice emparedado pero la gente se acostumbra a decirlo en ingles
sandwich/emparedado cheese/queso y dejen de quejarse en el idioma españo argentino etc se dice emparedado en ingles es sandwich
Deben de elaborar mejior la preguntas y deberian de empezar desde el alfabeto
Emparedado es una palabra arcaica, si realmente leen las sugerencias de la mayoria pongan sandwich, encima me dio hambre.
Emparedado es un sinonimo de sanwich o bocadillo,porque emparedado quiere decir que hay una cosa en medio (en este caso la comida) de dos paredes en este caso el pan)
la respuesta es emparedado . en algunos paises estamos muy ingleinflienciados que ya el español parece raro
Primera vez que escucho emparedado, me corcharon aquí.. pero ahí vamos aprendiendo.
uno no nunca tiene que decir (y)o y me molestaron por eso y cuando pongo (yo) aparece que podia escribirlo sin el (yo)
Para los de argentina (xd) si no están acostumbrados a decir "sándwich" también se puede escribir "sanguche". Salu2
Nunca he oido a nadie decir que quiere un emparedado sin queso jajaja. Que loco estaría quien lo pidiera así.
Duolingo traduce sánguche. No. Es válido porque en español es SÁNDUCHE TIENEN QUE CORREGIR