"Ist er ehrlich zu dir?"

Traduction :Est-il honnête avec toi ?

January 10, 2016

8 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

ehrlich [ˈeːɐ̯lɪç] = Ehre + -lich = honneur + -ment => honnête-ment (adj et adv) ; la construction est similaire à celle du latin honestus basée sur honor + -tus.

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/ehrlich

Pour les passionnés d'étymologie :

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Ehre#German


https://www.duolingo.com/profile/FifidouLeVrai

Ehre veut dire honneur, gloire. Le lien entre l'honneur et l'honnêteté me semble être la réminiscence d'un passé lointain (et révolu ?), mais qui marche aussi bien en français qu'en allemand. Amusant, non ?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Les langues indo-européennes ne sont pas si étrangères l'une à l'autre, Fifidou… :)


https://www.duolingo.com/profile/berncol

Est-ce que honneur et honnêteté sont si étrangers l'un à l'autre ? Il est vrai que se faire un point d'honneur à rester honnête paraît aujourd'hui un peu ringard, mais ces deux qualités restent quand même cousines, sinon mère et fille. Toutes deux sont gratuites, non sanctionnées lorsque bafouées, la première impliquant la seconde, ne servant qu'une fois (selon le mot de Pagnol)...

Comme je le disais, ringard :-)


https://www.duolingo.com/profile/berncol

Est-ce que "Ist er zu dir ehrlich?" serait préférable comme construction? Ou carrément fausse? Merci d'avance pour un avis éclairé, on a parfois de drôles d'idées, mais c'est cette construction qui m'est venue à l'esprit.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Rassure-toi, c'est juste et je pense même que ta phrase est un allemand plus élégant (je me base sur d'autres phrases tirées des exercices de Duolingo).


https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

ehrlich : sérieux ? Est-ce aussi juste ?


https://www.duolingo.com/profile/Chantal637498

Il me semble que ehrlich signifie aussi juste.pourquoi est ce que ça n'est pas accepté ?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.