"Hallo, ich bin Karl."

Traduction :Salut, je suis Karl.

January 10, 2016

6 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/CLAUDEBECK

je ne suis pas d'accord avec votre traduction, certes juste mot à mot, mais qui ne sera jamais employée ainsi dans un appel téléphonique, où l'on dit, en français courant pour se présenter: "Allo, c'est Karl."


https://www.duolingo.com/profile/reivilo33700

j'ajoute qu'on ne dit pas en français "je suis ...+ nom propre"


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Une seul exception : quand on veut insister qu'on est bien cette personne. Exemple :

Je SUIS M. Dupond !! Oui oui c'est bien moi !

http://forum.wordreference.com/threads/je-mappelle-pr%C3%A9nom.1935017/?hl=fr


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Tout à fait d'accord avec toi Zoharion.

Si je suis attendue quelque part, ou que j'attends quelqu'un qui connait mon nom sans me connaître personnellement, je me présente toujours en disant "Je suis Vabelie", pas "Je m'appelle Vabelie".
Ils n'ont pas besoin que je leur dise comment je m'appelle, mais de la confirmation que je suis la personne qu'ils cherchent.

De façon similaire, si je suis avec une autre personne (ou plus), que les noms soient déjà connus ou non, il me paraît parfaitement naturel de dire : "Je suis Vabelie et mon collègue est Zoharion".


https://www.duolingo.com/profile/oscardelta1

La traduction mot à mot en français ne me satisfait pas. Lorsqu'on se présente, on dit plutôt : "Salut, je m'appelle Karl" ou "Salut, moi, c'est Karl". Si l'on veut utiliser "je suis Karl" il faut y ajouter un contexte : "je suis bien Karl". Mais dans l'exemple proposé par duolingo, il n' y a pas de contexte. Au moins duolingo devrait compter correctement "je m'appelle Karl".


https://www.duolingo.com/profile/Lucas169868

Tout à fait d'accord

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.