"Qualsevulla casa."
Traducción:Cualquier casa.
6 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Perdonar pero yo he vivido en Cataluña muchos años y para cualquier siempre he oído cualsevol y nunca cualsevulla, alguien puede aclarar esto.
Puedes usar ambas formas indistintamente, pero…
qualsevol, qualsevulla
Para decir cualquiera tenemos en catalán dos palabras sinónimas, qualsevol y qualsevulla. Como su correspondiente en español, no varían por género:
-
Qualsevol gos (Cualquier perro)
Qualsevulla gos -
Un gos qualsevol (Un perro cualquiera)
Un gos qualsevulla -
Qualsevol taula (Cualquier mesa o Cualquiera mesa)
Qualsevulla taula -
Una taula qualsevol (Una mesa cualquiera)
Una taula qualsevulla
De forma parecida a su correspondiente español, forman el plural de una forma particular, doblando la s (qualssevol, qualssevulla):
-
Qualssevol gossos (Cualesquier perros)
Qualssevulla gossos -
Uns gossos qualssevol (Unos perros cualesquiera)
Uns gossos qualssevulla -
Qualssevol taules (Cualesquier mesas o Cualesquiera mesas)
Qualssevulla taules -
Unes taules qualssevol (Unas mesas cualesquiera)
Unes taules qualssevulla
Recomendación: Reconoced qualsevulla, pero usad solo qualsevol.
No soy hablante nativo de español, perdón si la pregunta es tonta pero - ¿cuándo se usa "cualquier" y "cualquiera"? ¿"casa" es feminino pero aún es "cualquier casa"?
2521
Cualquiera no es el femenino de cualquier, sino que ambos se usan para nombres masculinos y femeninos. Cualquier se usa antes de sustantivo: Cualquier casa, una casa cualquiera.
- 998
Yo pienso, que la forma normal de "cualquier" o "cualquiera" es "cualquiera", sin que "cualquiera" especifica género. "Cualquier" proviene de subtraer "-a", cuando se lo pone antes de un substantivo.
Ese fenómeno en español surge en casos como:
A. una casa grande - una gran casa
B. un hombre bueno - un buen hombre
"Cualquiera" y "grande" no se especifican por género, pero "bueno" sí. Por consecuencia, "buena" antes de un substantivo se quedaría "buena", aunque "bueno" se convertiría en "buen".