Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Ty jsi nám tento měsíc nezaplatil žádný úrok."

Překlad:You have not paid us any interest this month.

před 2 roky

5 komentářů


https://www.duolingo.com/Vlcek1942

"have paid" je "zaplatit"? "You have paid" je "On zaplatil." ? V jakém čase je ta věta? V minulém, předminulém, předpřítomném nebo jiném? A jak by bylo "koupit"? "Ty jsi nám tento měsíc nic nekoupil." ?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 911

"You have not paid" znamená "Ty jsi nezaplatil" v předpřítomném čase. A věta, kterou chcete přeložit, by zněla "You have not bought us anything this month".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

,,You did not pay us any interest this month." by byl minulý čas (když ,,You have not paid..." je v předpřítomném čase), nebo je tam to "did" špatně?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

You did not pay us any interest this month je taky dobře. Čeština je na "minulé" časy hrozně chudá. Rozdíl mezi "did not pay us...this month" a "have not paid us...this month" je v silné uzavřenosti děje při použití "did". Jako by už neexistovala možnost tento měsíc úroky zaplatit. S předpřítomným časem, have not paid..., je tam nádech slova "zatím" nezaplatil, a dokonce se s podobnými extra slůvky věty z anglického předpřítomného času i překládají.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Díky za vysvětlení. Naprosto srozumitelné!

před 2 roky