1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Цвет фраз в Погружении (почем…

https://www.duolingo.com/profile/StarVolf

Цвет фраз в Погружении (почему сразу черный)

Приветствую всех! Не нашла похожего вопроса на форуме. Кто сможет подсказать, почему в Погружении некоторые фразы сразу имеют черный цвет, т.е. проверены сообществом (кем конкретно не совсем понятно???), а некоторые требуют проверки (красные)? И в какой момент красные переходят в черные?:)

January 10, 2016

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/cilez

В первую очередь проверяет сам Дуо. В основном, нужно подлежащее употребить в правильном времени и дуо сразу покрасит в черный. Но не всегда.
Во вторую очередь голосуют пользователи. Чем сложнее предложение тем больше голосов нужно.


https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

А где модно узнать подробности про голосование дуо-бота? Я что-то подобное подозревал, но детали от меня ускользали.


https://www.duolingo.com/profile/alexm768

В общих чертах, думаю, идёт сравнение переводов пользователя и дуобота. Если скопировать перевод дуобота полностью или с небольшими изменениями, красит чёрным. Если написать "отсебятину" (т.е. на самом деле корректный перевод :) ), красит серым. Если написать вообще фигню, то даже не даёт отправить перевод c формулировкой "кажется, что переведённый текст не совсем корректный":


https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

Спасибо


https://www.duolingo.com/profile/cilez

Я узнал об этом корректируя предложения и затем обновляя страницу. Еще можно два раза нажать на перевод.


https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

Т.е. только личные наблюдения?

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.