"El reloj es mío."

Übersetzung: Die Uhr ist meine.

[Pinova06]

Im lateinischen wäre es Dativus possesivus, aber den gibt es so nicht im Deutschen, die Übersetzung wäre dann: Die Uhr ist mir. Übersetzt heißt es eigentlich: Es ist meine Uhr.

[uhinkel]

Das ist zwar sinngemäß richtig, Du hast aber eine andere Satzkonstruktion benutzt, und Subjekt und Objekt getauscht.

• "Es mi reloj" = "Es ist meine Uhr"

• "El reloj es mio" = "die Uhr ist meine", oder besser "die Uhr gehört mir"

[RosettaY]

Der Duden kennt aber diese Ausdrucksweise sehr gut, sie wird allerdings nicht häufig verwendet. Ich stelle mal eine kleine Kopie von den Anwendungsbeispielen aus dem Duden ein:

• Wessen Schal ist das? Ist es der meine?

[Ste559668]

das ist kein deutscher Satz.

[Franz-Pete11]

Ich schließe mich Pinova06 an. Es ist so ein Satz wie er im Deutschen nicht gesprochen wird. Es ist meine Uhr, ist korrekt. So ist es ein unnatürlicher Satz.

[RosettaY]

Man darf diesen spanischen Satz auch mit: "Die Uhr gehört mir" übersetzen. Wurde gerade von Duolingo als korrekt akzeptiert.