8 Kommentare
Im lateinischen wäre es Dativus possesivus, aber den gibt es so nicht im Deutschen, die Übersetzung wäre dann: Die Uhr ist mir. Übersetzt heißt es eigentlich: Es ist meine Uhr.
740
Das ist zwar sinngemäß richtig, Du hast aber eine andere Satzkonstruktion benutzt, und Subjekt und Objekt getauscht.
-
"Es mi reloj" = "Es ist meine Uhr"
-
"El reloj es mio" = "die Uhr ist meine", oder besser "die Uhr gehört mir"
"die Uhr ist mir" sollte auch richtig sein, ist vielleicht eher in der Schweiz gebräuchlich, aber durchaus richtig
- 740
Das mag gebräuchlich sein (nicht nur in der Schweiz), ist aber im Deutschen falsch. Im Mittelhochdeutschen war es noch richtig, weil aus dem Lateinischen übernommen. Inzwischen gilt die Besitzanzeige per Dativ aber als falsch.
Die richtige Antwort steht dort nicht! Entweder es heisst: die Armbanduhr gehört mir oder es heisst: das ist meine Armbanduhr.
- 740
Das ist grammatikalisch schlicht falsch, auch wenn es hier und da zu hören ist. Im übrigen empfehle ich, die Beiträge erst zu lesen, bevor man (nun zum dritten Mal) eine bereits beantwortete Frage stellt.
