EDIT: Calcetins se utiliza en Valencia. @asfarer

Según el diccionario del Institut d'Estudis Catalans son sinónimos, aunque nunca he oïdo calcetins. La palabra más usada es mitjons. (Que alguien me corrija si no es así)