- Foro >
- Tema: English >
- "I speak while I sleep."
94 comentarios La discusión ha sido cerrada.
En realidad creo que puedes decirle a alguien en ingles "I speak when I sleep" y tambien estará bien dicho.
en español se traduce asi yo hablo cuando duermo, no estoy acostumbrado en español a decir yo hablo mientras duermo
q chistoso ami me da tanta risa cuando alguien hablo xq me pongo hablar con ellos jajaj
235
No me acepta el "cuando" HABLO CUANDO DUERMO que es igual a HABLO MIENTRAS DUERMO ... corregir por favor
Entiendo que lo idoneo y más correcto en inglés pueda ser "mientras"; sin embargo, en español ambas son totalmente validas y aceptadas. Lo importante en una traducción es la idea y el contexto y no el que todo sea literal (un hispanoparlante rara vez expresa los pronombres personales y no por eso esta mal la oración). Yo esperar dar a entender con todas personas ( jajaja, que falso suena)
No entiendo cual es la contradicción, ¿Ustedes nunca han hablado dormidos o sonambulos?
Parece que este es un curso de práctica y no de aprendizaje. En ningun espacio antes de empezar la leccion dice que significa cada palabra.
Hablo cuando duermo esta perfectamente. Es lo mismo que decir "hablo MIENTRAS duermo".
Sleep se escucha como fliip y no como sliip, en la vocalización lenta.
En castellano, porque el español es un idioma que no existe, se entiende de las dos maneras, pero "mientras" es una expresión más forzada, menos natural que "cuando".
Los sonanbulos hablan "cuando" duermen, creo que deberia aceptarse, no es una traduccion literal, es la descripcion de lo que ocurre, y es hablar "cuando" esta dormido.
soy despistada... sabia que era yo hablo, la respuesta mia es yo escribo, pero es que me despiste
Siento que la palabra "conversar" es formal como para usarla en contexto con un "yo duermo"
por que dos veces "I" (yo) y k pasa si solo se escribe "i speak while sleep"
El inglés es al contrario del español, no se puede omitir el pronombre.
Mi mama dise q aparte de hablar dormida me levanto en la madrugada y con los ojos cerrados prendo la television :[
estoy de acuerdo en que el audio aveces suena igual en algunas palabras auque todo lo demas esta buenicimo
El castellano tiene muchas palabras para una sola cosa mientras el ingles es mas exacto
haaaaa pues un extraterrestre xq habla durmiendo jajaja mi hermano se levanta de la cama y se pone a hablar jajajjaaa
