"Leibevelatte,leinonbevecaffè."

Traduction :Elle boit du lait, elle ne boit pas de café.

il y a 3 ans

6 commentaires


https://www.duolingo.com/MaGi82274

Qd entre "beve" et "latte" il n'y a rien en italien, est ce automatiquement "du" en français ou est ce que le choix entre "du" ou "le" en français ce fait en fonction de la syntaxe française?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Rita..C
Rita..C
  • 25
  • 1158

"Lei beve latte." = "Elle boit du lait.", alors que "Lei beve il latte" = "Elle boit le lait.".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/nonogg

on peut dire aussi du café

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/hedi76
hedi76
  • 20
  • 18
  • 18
  • 16
  • 16
  • 16
  • 15
  • 12
  • 9
  • 3
  • 1087

Elle boit du café.
Elle ne boit pas de café.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Prentice16
Prentice16
  • 12
  • 12
  • 11
  • 6
  • 2
  • 8

"Elle du lait, elle ne boit pas du café", dans le sens d'"elle n'est pas en train de boire du café" est parfaitement correct selon moi. "Elle ne boit pas de café" s'applique plutôt au cas général.

il y a 1 semaine

https://www.duolingo.com/bertrand_e
bertrand_e
  • 17
  • 11
  • 10
  • 3

Pourquoi ne pas accepter "ne boit pas du café"? L'idée de ce cour c'est d'apprendre l'italien, alors le français courant ne devrait t'il pas suffire ? Est-ce qu'on pénalise ceux qui font des fautes répandues dans le français courant ?

il y a 2 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.