1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: German
  4. >
  5. "Was hat er geschrieben?"

"Was hat er geschrieben?"

Tradução:O que ele escreveu?

January 11, 2016

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/PatiTorres07

O "present perfect" na língua inglesa é assim. No alemão não. O "Presente Perfeito" é usado coloquialmente ao invés do Pretérito Perfeito. Nao escritos e linguagem formal, usa-se o Pretérito Perfeito.


https://www.duolingo.com/profile/Danmoller

Obs: na língua inglesa é assim somente em casos especiais, com advérbios de duração. Caso contrário, funciona como nosso passado perfeito também:

  • What has he written = O que ele escreveu?

https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Acho que é necessário levar em conta uma nuance importante: "He wrote" = escreveu no passado e não escreve mais (está aposentado ou morreu), "he has written" = escreveu no passado e não há razão de pensar que não volte a escrever.


https://www.duolingo.com/profile/PVeludo

Tanto quanto sei, o "present perfect" é usado para indicar uma ação que teve início no passado mas que ainda decorre no presente. Logo, a tradução deveria ser "O que tem ele escrito?". Será assim ou estou errado?

Aprenda alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.