"The parents have to choose a new school for their daughter."
Traducción:Los padres tienen que escoger una escuela nueva para su hija.
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"SELECCIONAR", debe ser aceptado. CHOOSE = elegir, decidir, seleccionar, etc
have se traduce como han sólo si el siguente verbo está en pasado:
have choosen --> han elegido
have to chosose --> tienen que elegir
pues mira si es asi, ya se una cosa mas.... a falta de teorica, buenos son estos comentarios
no estoy de acuerdo con la otra solucion, decir "una escuela nueva", no brinda el sentido de cambiarla de escuela
Estoy de acuerdo con (malconversador) En español no es lo mismo decir "Escoger una escuela nueva" Que "Escoger una nueva escuela" Parecería que se refiere a una escuela recién construida
No. Si dijeras una escuela nueva, si te estarías refiriendo a una escuela recién construida, pero en de todos modos, una escuela nueva o nueva escuela se refiere a una escuela diferente.
entiendo cuando se usa el "'have to" significa obligacion .En la practica pregunte a alguien Tengo que limpiar esto tambien ? reply ...You have to.
Es por lejos la oración más repetida en mis prácticas. "The parents have to choose a new school for their daughter"AMÉN
Tranquilo, toma un vaso con agua, respira, da unas vueltas y regresa a la pc. Dale tiempo al cerebro para ir organizando la información.
tienen para escoger es lo mismo que tiene que !!!!!!..... que acaso ellos no saben el español
Lo que sucede es que no es muy usado de esa manera, por lo tanto no lo reconoce. En el español hay muchísimas maneras de decir una misma cosa, los sinónimos son muy extensos. Caso contrario al inglés, el vocabulario es increíblemente limitado.
"Papas" no. "Papás", sí. Si lo escribes sin acento, lo pondrá mal de cualquier forma. Es importante cuidar ese tipo de detalles ;)
A caso their, ¿no es plural? ya que mi traducción fue "Los padres tienen que escoger una nueva escuela para sus hijas".