"Tschüss, Mama."

Traduction :Salut, maman.

January 11, 2016

6 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Gusdu77tasvu

Il me semble que "au revoir " est une traduction valable pour "Tschüss". "tschüss" est beaucoup moins familier que "salut" en français. non?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je pense que "tschüss" est aussi familier que "salut". Au moins "au revoir" correspond plutôt à "auf Wiedersehen".


https://www.duolingo.com/profile/Elose781060

Tchüss est en allemand beacoup moi familier que Salut! On peu dire "Tchüss" a ses collègues amis familles professeur ect... sa traduction se rapproche plus a "Au revoir!" De plus "Salut" veux egalement dire bonjour en francais ce qui n'est pas le cas de "Tchüss"


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Ça c'est le problème du français, il n'y a rien entre le très formel "au revoir" et le très informel "salut".

C'est pareil avec l'anglais Hello, qui est beaucoup moins informel que Salut, qu'on ne peut pas vraiment utiliser en dehors d'un cadre amical, ni avec ses profs, ni avec ses patrons. Pourtant, Hello est plutôt bien traduit par "Salut", car "bonjour" est beaucoup trop formel.

Le fait qu'un mot soit utilisé dans d'autres contextes ne gêne pas la traduction, c'est plus le niveau de langue qui compte (discours informel ou non, sens véhiculé), , car sinon, il faudrait trouver un mot qui soit informel avec exactement le même degré de formalité, et qui soit utilisé seulement pour dire au revoir, et qui soit aussi courant que "Tchüss", et ça fait beaucoup de conditions, il n'existe pas un tel équivalent en français. Ce qui important c'est que le mot soit informel (différent d'auf wiedersehen), et s'utilise pour prendre congé.

Merci pour les précisions sur l'utilisation en contexte de "Tchüss".


https://www.duolingo.com/profile/Corbac15

Tchuss correspond, pour moi, à une expression inexistante en français qui se situerait entre "salut" et "au revoir"


https://www.duolingo.com/profile/GreisbyC

L'équivalent à salut serait servus (régional, mais compris de tous). Ça veut aussi bien dire bonjour qu'au revoir.

Réf. : https://de.wikipedia.org/wiki/Servus

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.