"Der Einkaufswagen"

Traduction :Le chariot

January 11, 2016

15 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/drselb

caddy masculin (Anglicisme)

<pre>(Golf) Personne chargée de transporter le matériel. (Par extension) Voiturette pour le transport du matériel de golf et des golfeurs. Un caddy électrique. Chariot de supermarché. Une dame pousse son caddy dans une allée de supermarché. Panier à provisions, monté sur roulettes. </pre>

Variantes orthographiques

<pre>caddie </pre>
January 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/drselb

on peut dire : caddy

January 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/danieljak

Le mot "caddie" est une marque déposée "Caddie", employé comme mot courant en France comme "delco", "frigidaire", "klaxon", "mobylette", etc.

March 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MorganVonBrylan

Ouais mais ça se dit quand même et c'est très courant, donc ce serait idiot de le compter faux.

August 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/McBout

Est-ce que "panier d'achat" est également utilisé ailleurs qu'au québec?

October 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/FifidouLeVrai

Pas en France, que je sache..., en dehors des magasins de vente en ligne

November 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nebelo

je suis Québécoise et n'ai jamais entendu panier d'achat... mais chariot...

February 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Andy443968

Je suis Québécois et je n'ai entendu que «panier» ou «panier d'épicerie» pour désigner 'Einkauftswagen'.

May 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/f.neaultbertrand

on dit plutôt "panier" tout court.

March 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/berncol

Même s'il est sur roulettes? Ici (en Suisse romande, mais je crois qu'en France également, et je ne sais pas pour la Belgique et d'autres contrées francophones), un "panier" se porte à la main et dispose d'une anse.

Pour "Einkaufswagen", on dira "chariot", "chariot d'achat(s)" ou "caddie" (que j'évite comme tout anglicisme quand un mot existe en français avec exactement le même sens). Je suis toujours intéressé par les variantes francophones, parce que comme au Québec, de nombreux mots de tous les jours sont chez moi différents de ceux que l'on emploie en France.

Et j'apprécie beaucoup l'habitude Québecoise de substituer un mot "francophone" aux trop nombreux anglicismes que l'on rencontre quotidiennement. Même si j'aime également la langue de Shakespeare, mais laissons-la aux textes et contrées dont c'est la langue naturelle.

March 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/luciepol

Avec ou sans roulettes, on prend un panier pour faire l'épicerie au Québec. De l'humble panier que l'on trimballe à la main jusqu'au truc géant qui prend toute la largeur de l'allée et qui demande quasiment un permis de conduire spécial. Un panier, c't'un panier! Le chariot est utilisé pour désigner l'outil de travail des agents de bord dans les trains et avions. Caddie est réservé aux terrains de golf. Québécois 101!

September 16, 2019, 2:50 PM

https://www.duolingo.com/profile/Milauya

Voilà des précisions intéressantes sur la langue québéquoise.. Foin de chariot, donc, en l'espèce, Einkaufswagen est un panier.. 5en ce qui me concerne, et bien que me désole le risque d'être honnie par les québécois dont j'apprécie souvent l'inventivité (connaissez vous la dominique??), je continuerai à parler de caddie..:)

September 16, 2019, 8:07 PM

https://www.duolingo.com/profile/HyperLOWE

Ah ah :)

Je parles plutôt des deux points de vue, sinon c'est pas du jeu.

Pour tout te dire étant "Parigot", et ayant squatté les centres commerciaux ( au tps de l'âge Rebel ) , car on y trouve de la nourriture, des points d'eau, d'autres êtres vivants à deux pattes, qui stimulent l'interaction. Le mot caddie fut effacé rapidement de mon langage pour le chariot. Après les régions gardent leur vocabulaire " patrimoine locale" ( le sac, la poche, la chocolatine tout ça..).

c'est beau je trouve...

D'ici là si tu voyages, on se croisera peut être sur un marché avec nos caddies autour d'un potiron et d'une tomate...

See u !

Mais bon que voulez vous ma bonne dame. Comment appellera-t'on les chariot du futur connectés qui n'auront pas besoins de nos mains pour faire le trajet de la caisse à votre voiture volante ?

February 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Cleanthe3

les gens n'iront même plus au supermarché , tout sera livré à la maison ! en voiture volante, drone ou autre ;) Les gens sont de plus en plus fainéants , ils ne veulent plus cuisiner et maintenant ne veulent même plus faire leurs courses ...pfff...bientôt il faudra manger pour eux !

Bon moi aussi je dis caddie (pas encore 40 ans) mais de temps en temps charriot aussi , c'est mieux ça fait français :)

February 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MartineMar697979

le chariot à courses... refusé.....

March 15, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.