"J'ai aimé ces femmes."

Traduzione: Ho amato queste donne.

[noland_]

ca fait 3 fois que je "révise" cette leçon (4/5) et ca ne monte jamais à 5/5. C'est bizarre!

[MammaMariaNatale]

può dare uno sguardo qui I contributori non possono fare niente. Solo Dl lo può.

[lydia338633]

Pourquoi pas "quelle"....c'est plus emphatique non ?

[NTONI23]

trovo che si possa tradurre anche senza usare il verbo aimer che a differenza dell'italiano ha usi diversi

[ManuelaMar586040]

Non capisco come tradurre "ces". A volte è "questi/e" a volte è "quello/e". Come si distingue? Qualcuno lo sa?

[lydia338633]

Deux notions pour la traduction de CES (femmes) :

• la proximité : QUESTE (ces femmes (ci) et QUELLE (ces femmes(là)

• l'importance pour vous de ces personnes : QUELLE est plus emphatique que QUESTE

ex : pour des femmes qu'on admire pour telle ou telle raison : QUELLE

Malheureusement, souvent, c'est subjectif !!!!!

Personnellement j'aurais dit : "ho amato quelle donne" (surtout si on les a aimées)