Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/JigaV

Dichos Italianos

JigaV
  • 12
  • 7
  • 5
  • 5

Saludos a todos.

Estaba haciendo la unidad de dichos Italinos desde el Inglés y me encontré con unas frases que no comprendí del todo, y me gustaría su ayuda para saber su significado (o su equivalente al español). Son estas oraciones :

  • Non piangere sul latte versato.
  • La vita è breve e l'arte è lunga.
  • Ho tempo da vendere.
  • Devo sputare il rospo
  • A casa sua ognuno è re.
9
Hace 2 años

6 comentarios


https://www.duolingo.com/J.R.Nogal
J.R.Nogal
  • 25
  • 25
  • 19
  • 15
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 5
  • 2
  • Non piangere sul latte versato/ No llorar sobre la leche derramada/ No llorar cuando la leche se ha derramado, no llorar por lo que no tiene remedio.
  • La vita è breve e l'arte è lunga/La vida es breve y el arte es extenso/El equivalente en español seria hay tanto que hacer y tan poca vida para hacerlo o bien hay mas tiempo que vida.
  • Ho tempo da vendere/Tengo tiempo para vender/Tengo tiempo de sobra.
  • Devo sputare il rospo/Debo escupir el sapo/ Tengo que escupirlo, tengo que decirlo.
  • A casa sua ognuno è re/ En su casa cada uno es rey/En mi casa mando yo.
11
Responde2Hace 2 años

https://www.duolingo.com/JigaV
JigaV
  • 12
  • 7
  • 5
  • 5

Muchas gracias por la ayuda, las frases con significado interpretativo me son confusas, pero ya quedo muy claro, gracias de nuevo.

1
Responde1Hace 2 años

https://www.duolingo.com/J.R.Nogal
J.R.Nogal
  • 25
  • 25
  • 19
  • 15
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 5
  • 2

No hay de que. Hace tiempo posteè algo sobre proverbios italianos. Tal vez te sea de utilidad:

https://www.duolingo.com/comment/8216038

3
RespondeHace 2 años

https://www.duolingo.com/JigaV
JigaV
  • 12
  • 7
  • 5
  • 5

Fantástico, lo acabo de leer y está excelente, muy útil definitivamente, gracias.

0
RespondeHace 2 años

https://www.duolingo.com/Tamari24

no llorar sobre la leche derramada

0
RespondeHace 2 años

https://www.duolingo.com/r-steve

Ci va piano va sano e va lontano.

0
RespondeHace 2 años