"Ela bebe de suas xícaras."

Tradução: Sie trinkt aus ihren Tassen.

[LucianoZimmer]

Nao poderia ser ? Sie trinkt aus seinen Tassen.

[choracavaco]

Poderia, perfeitamente, dada a enorme ambiguidade de "suas" nessa frase, que pode corresponder a dela, dele, de você, delas, deles, de vocês, do senhor, das senhoras etc.

[FelipeALRuela]

Errei essa também, entretanto, numa segunda vista, percebi que, apesar da enorme ambiguidade do pronome "suas" nessa frase, a única resposta que atendia à flexão do acusativo para o plural (-n) era o ihren, as demais respostas terminavam em -r (feminino), ou -m (masculino)

[choracavaco]

É possível usar o teclado e escrever suas próprias respostas. De qualquer maneira, todas as traduções possíveis deveriam estar no banco de dados. E "ihren", no plural, é dativo.

[LauraAmara8]

Não poderia ser deinen?

[choracavaco]

Poderia, já que 'suas' (de você, tratamento informal) corresponde a "deinen".

[LucianoZimmer]

Boa tarde. Perguntei ao meu professor de alemão, ele disse que o "suas" significa que as xícaras são dela, por isso o ihren.

[LucianoZimmer]

Laura eu escrevi errado. Eu queria anteriormente ter escrito: Sie trinkt aus deinen Tassen. E não Sie trinkt aus seinen Tassen.

[rafasleite]

"suas" concorda em gênero com o objeto possuido, não com o possuidor, que pode ser tanto masculino como feminino, logo "seinen" deveria ser aceito

[Gustavo-Sza]

Por que pronome pessoal nesse caso? Pq não é possessivo?

[ile468420]

Não ė pessoal.... no dativo, o possesivo feminino da terceira pessoa é ihr