"Tu ne fais pas de bruit."

Traduction : Du bist leise.

[Gusdu77tasvu]

Bonjour, en quoi "Du bist ruhig." ne convient pas?

[Zoharion]

Parce que ruhig signifie calme (adj), uniquement. D'ailleurs Ruhe c'est d'abords le Calme (nom).

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/ruhig

[Libby162774]

„Ruhig“ signifie calme, oui. Mais „ruhig“ can also be used for „leise“ or „still“ („still“ est plus fort que „leise“!): Du bist ruhig!

Sorry for english!!!

[nadia_riahi]

Et pourquoi "du machst kein ou keine je sais plus Geräusche" ça marche pas?

[Libby162774]

Du machst kein Geräusch, ça marche. Du bist leise/still/ruhig: c’est assez souvent

[GaetanMori1]

Si nous le traduisons littéralement, voici la phrase: Tu ne fais pas de bruit... Du bist nicht laut.

[marichou14]

Je suis d'accord. C'est ce que j'avais mis et çà a été refusé

[Lizalexanto]

Idem

[Reign238686]

du bist nicht laut est accepté maintenant.

[REBOUT10]

Pourquoi "Du machst keinen Lärm" est-il refusé ?

[scott960125]

La phrase à traduire c'est " tu ne fais pas de bruit", pas " tu es silencieux"...

[Vabelie]

La traduction mot à mot est l'exception, pas la règle…

[Viceti]

Du machst keinen Lärm. Voilà, à mon sens, la bonne traduction. Non ?

[alyy824]

mauvaise traduction ce serait plutot : tu es silencieux

[Filhouse]

Effectivement, d'autant que j'ai trouvé cette expression sur (http://fr.pons.com/traduction) :
"keinen Laut von sich geben" pour : "ne pas faire le moindre bruit"

[U2Phil]

du machst kein Lärm, das ist korrekt
du bist leise ............tu es silencieux ! verstanden !!!!!

[hiro934956]

"Tu ne fais pas de bruit."

On utilise cette phrase normalement en France ?