"Je vais vous suivre."

Traduzione: Vi seguirò.

[Aramis521071]

Ho appreso che in francese il verbo andare è un'ausiliare di futuro. "Je vais vous suivre" = "je vous suivrai". Chiedo se la stessa frase è possibile così tradurla: "je suis en train de vous suivre"

[Rinquin1]

Je suis en train de vous suivre = sto seguirendo vi
non e la stessa cosa. non è il futuro

[Alberto350837]

Qualcuno mi spiega perché in questo caso non posso tradurre "La seguirò"?

[DottoreCrollo]

Ce futur immédiat systématique est abrutissant !
"je vous suivrai"

[noland_]

in questo essempio, perché non si può dire "vado a seguirvi"? Perché si usa il futuro? Che è la regla in italiano per sapere quando è possibile e quando no?

[Rita..C]

In francese il verbo andare è un'ausiliare di futuro. "Je vais vous suivre" = "je vous suivrai". Il verbo venire, invece, è un "ausiliare di passato": "Je viens de le faire" = "L'ho appena fatto".