1. Forum
  2. >
  3. Topic: Polish
  4. >
  5. "Moja stara babcia"

"Moja stara babcia"

Translation:My old grandmother

January 12, 2016

17 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Carl6271

Why sometimes granny is ok and other time it has to been grandma. Please be consistent. In England just gran or nan is more popular


https://www.duolingo.com/profile/immery

My guess is that that depends if someone already reported.


https://www.duolingo.com/profile/YariMsika

Are the sounds "cia" and "cza" the same?


https://www.duolingo.com/profile/lunaexoriens

No, they are different. The word "czarcia" shows it. Type it here (and choose one of polish voices): https://www.ivona.com/pl/


https://www.duolingo.com/profile/centaurii

Oh man, it still sounds the same to me... I suppose I need more practice


https://www.duolingo.com/profile/YariMsika

I see the difference now :)


https://www.duolingo.com/profile/emptycan1

That website does not do text to speach! :(


https://www.duolingo.com/profile/lunaexoriens

Well, it seems they've change the website. Anyway, you can still try Google Translator: https://translate.google.pl/?hl=pl#pl/pl/czarci%20czar%20cia%C5%82
Please, click on the speaker icon under the word.


https://www.duolingo.com/profile/couronnedechine

One thing I'm curious about, as a Polish-American. I've grown up always calling my grandmother "bushia" and grandfather "dziadziu" (spelling might be off) but the direct translations are different here. Are my terms region-specific or perhaps just a weird thing in my family?


https://www.duolingo.com/profile/Jellei
Mod
  • 3

"busia", as I imagine. These are very very... geez, I cannot find a word. They are very emotional, show closeness, and are also quite childish. Which doesn't mean that they cannot be used by an adult ;) Totally non-standard, a personal choice. Just like 'nan' is not a standard word.

"dziadziu┼Ť" is probably more common, "dziadziu" seems like the Vocative of "dziadzio", but I guess it can be considered a form of it's own. "busia" is something that I may have encountered two times in my life.


https://www.duolingo.com/profile/Jellei
Mod
  • 3

great-grandmother

Learn Polish in just 5 minutes a day. For free.