Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/Isrianth

Dudas con respecto a la traducción

Isrianth
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 18
  • 16
  • 3
  • 2
  • 391

He visto que se pasa tal cual el uso de la coma (lo que pude observar en algunos textos). Mi duda es si son dos esctruturas diferentes, entonces la coma se debería de usar de otra forma, ¿no?

Algo que también llama mi atención, es si puedo emplear más palabras para darle un mejor sentido a cada oración por que en ocasiones no me siento conforme con algunas opciones. Por último creo sería muy útil que Duolingo nos proporcionara algunos consejos sobre la traducción de los textos. ¿Ustedes que opinan?

Hace 4 años

4 comentarios


https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Existen unas reglas que un moderador ha escrito en inglés y que te pueden ayudar: http://www.duolingo.com/comment/1276245

No entiendo muy bien tu pregunta sobre la coma pero creo que lo que se pasa es que el uso de la coma es muy diferente en inglés - en realidad se usa mucho más!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Isrianth
Isrianth
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 18
  • 16
  • 3
  • 2
  • 391

De hecho esa era mi duda porque he visto que se deja tal cual la coma en español, y siendo dos idiomas con esctruturas diferentes eso no debería pasar tan seguido. Gracias por el enlace.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/MontserratOrtega

Ayer me envió un amigo/usuario de Duolingo el enlace de un texto que está en "inmersión" con directrices sobre las traducciones. Por si puede ayudar, lo copio: http://www.duolingo.com/translation/98873ebe1dc18b2f2a4c6e37120f5519

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Isrianth
Isrianth
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 18
  • 16
  • 3
  • 2
  • 391

¡Gracias!

Hace 4 años