1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She is a cook."

"She is a cook."

Překlad:Ona je kuchařka.

January 13, 2016

9 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/nitrem

Ona je kuchař, stejně jako ona je právník. Přijde mi, že v češtině není neobvyklé použít mužský rod u mnohých povolání.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Neobvykle to sice neni, ale nespisovne to je. Cestina vyzaduje pouziti zenskych tvaru, pokud existuji. Take nereknete Muj dedecek je farmarka.


https://www.duolingo.com/profile/nitrem

Tady by to chtělo nějakou feministku. :)))

PS: S tou farmářkou to rozhodně neřeknu. V současné době se to nedá použít obráceně, i když by to bylo rozhodně vtipné, a stojí za úvahu, jestli tam tu češtinu časem neohnout jen pro zábavu. :) Ale pragmaticky by bylo fajn, kdyby profese měly jedno jméno a neurčovaly, které pohlaví je bude vykonávat. ( Sháním sekretářku může pro někoho znít sexisticky - proč zrovna ženu? ) Ale to jen úvahy. :) Jazyk se vyvíjí, dle toho, jak jej používají lidi.

Krásný den :)


https://www.duolingo.com/profile/Pavel_Va172

Na učilištích existuje obor kuchař-číšník, na který se samozřejmě hlásí i holky. Takže, proč by ona nemohla být kuchař, když se obor s takovým názvem vyučí.


https://www.duolingo.com/profile/widle

Zrovna tady pro to teda nevidím moc důvod.


https://www.duolingo.com/profile/jikov2

Nevím co mám špatně


https://www.duolingo.com/profile/widle

Když nevíme, co byla vaše odpověď, tak vám asi neporadíme.


https://www.duolingo.com/profile/Helen505381

program mi neuznal malá pismena


https://www.duolingo.com/profile/Monika571924

Věta by se mohla volně přeložit "Ona pracuje jako kuchař". Trochu mě mate, že někdy používáte např. množné číslo soudkyně, jindy trváte na doslovném překladu (větu "O středách piji víno" Duolingu nikdo neodpáře), vysvětlujete, že tak by to buď Angličan nebo Čech neřekl, tak nás nutíte často váhat, jestli to napsat doslovně (byť to česky nezní) a nebo dle citu. A v obou případech přichází rozčarování.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.