"Gerçekten bu o!"

Çeviri: Tatsächlich, er ist es!

[Baranrks]

Burada "bu" yu "er" diye kabul ediyor. Ama "es ist er" olması daha doğru olmaz mı?

[messer689857]

Aynı fikirdeyim?

[zey_len]

"Wirklich" i neden kullanamıyoruz ?

[humetin]

Wirklich, er ist das!

[Nesim55]

Çeviri Türkçe cümle ile uyumlu," sahiden/gerçekten bu o(dur)". Duo'nun Türkçe ile Almanca cümlesi uyumlu değil. Türkçe cümledeki "bu" işaret zamiri Almanca cümlede yok. Türkçe cümledeki "o" üçüncü tekil şahıs zamiri Almanca cümlede "er" (maskulin)üçüncü tekil şahıs zamirini karşılıyor, Almanca cümledeki "es" neutral üçüncü tekil şahıs zamiri Türkçe cümlede yok.
14.2.2020

[SibanM]

Es ist er olmayacak mi? Bu o!

[Bruno673017]

Wirklich, er ist es.

[yMxQlzq6]

Yeni bir kelime öğretiliyor

[CenGo893838]

'' Ehrlich , er ist es '' kabul edilmedi .. Erlich gerçekten demek değil mi ? .. imleç gerçekten kelimesinin üstündeyken wirklich Tatsächlich ve ehrlich gösteriyor