"Gerçekten bu o!"
Çeviri:Tatsächlich, er ist es!
January 13, 2016
12 YorumTartışma kilitli.
Tartışma kilitli.
Çeviri Türkçe cümle ile uyumlu," sahiden/gerçekten bu o(dur)". Duo'nun Türkçe ile Almanca cümlesi uyumlu değil. Türkçe cümledeki "bu" işaret zamiri Almanca cümlede yok. Türkçe cümledeki "o" üçüncü tekil şahıs zamiri Almanca cümlede "er" (maskulin)üçüncü tekil şahıs zamirini karşılıyor, Almanca cümledeki "es" neutral üçüncü tekil şahıs zamiri Türkçe cümlede yok. 14.2.2020