1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "He is studying in the librar…

"He is studying in the library."

Traduction :Il étudie dans la bibliothèque.

December 17, 2013

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/ad2812

On dit "à la bibliothèque", non ?


https://www.duolingo.com/profile/lizaud

oui parfaitement, je me suis faite avoir également !


https://www.duolingo.com/profile/TonyTina

librairie devrait être accepté


https://www.duolingo.com/profile/Dany650m

En Anglais," librairie "se dit" bookstore". Et je n'ai pas évité de me faire avoir !


https://www.duolingo.com/profile/EmericMouk

Librairie, pas bon ?


https://www.duolingo.com/profile/JaguarXe

Bibliothèque = library


https://www.duolingo.com/profile/lynmick

Ca depend si on parle de la piece de la maison ou du lieu ou l'on emprunte les livres


https://www.duolingo.com/profile/cebesso

Quoi qu'il en soit la traduction "à la bibliothèque" devrait être acceptée ce qui n'est pas le cas.


https://www.duolingo.com/profile/helena222222

Encore une fois on ne m'accepte pas la phrase à cause d'une lettre. Sympa!


https://www.duolingo.com/profile/Max967146

Dans cette phrase, il me semble que le mot "in" permet de situer facultativement le lieu de l'action principale : "He is STUDYING..." Si on peut naturellement vouloir écrire "à la bibliothèque", ce choix serait néanmoins plus logique si la phrase utilisait la forme "at the library" qui répondrait certainement à une question comme : "Where is he studying? Or, ici la forme en "in" est me semble-t-il de nature descriptive comme on pourrait la retrouver dans un récit, un roman etc... Le mot "dans" me semble donc logique. Qu'en pensez-vous ?


https://www.duolingo.com/profile/Deodso

Non, on ne peut pas toujours traduite mot à mot. En outre je ne suis pas sûre que la pièce dit la bibliothèque se traduit par library. D'ailleurs rares sont maintenant des maisons où il y a une bibliothèque.


https://www.duolingo.com/profile/MsLeQWwy

encore une fois , j'entends " a " au lieu de " the library " !!!


https://www.duolingo.com/profile/Marie814860

Pour moi en français on dit à la bibliothèque.


https://www.duolingo.com/profile/GerardLaur2

les français utilisent le mot "en bibliothèque" qui veut dire qu'ils y travaillent ; cela a le même sens que dans la bibliothèque

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti