"Qui sont les architectes de cette maison?"
Traduction :Wer sind die Architekten von diesem Haus?
7 commentaires
995
La bonne réponse devrait être " Wer sind die Architekten dieses Hauses?
Ce n'est pas de bon allemand de remplacer le génitif par le datif.
- 614
Wer sind die Architekten dieses Hauses, c'est la réponse que j'ai donnée et duo l'a acceptée.
- 851
????
parlement - das Parlament
assemblée - die Versammlung
Hause - http://de.langenscheidt.com/deutsch-franzoesisch/hause
- 196
C'est la traduction donnée par Reverso. http://mobile-dictionary.reverso.net/allemand-francais/Hause
Après quelque recherches supplémentaires, il semble que "Hause" soit une variante de "Haus" mais que ce mot a aussi le sens de "grande maison". En tout cas, reverso donne beaucoup d'exemples pour justifier ces traductions.
- 851
Das Hohe Haus peut signifie Parlament; C'est un terme fixe. Le problème est le context. Sans context ...
