"Le pain a un goût de carton."
Traduction :Das Brot schmeckt nach Pappe.
7 messagesCette discussion est fermée.
757
Ok c'est une expression. Littéralement, "le pain goûte vers/en/au papier" => "le pain a un goût de papier".
- 757
Plus précisément, "Pappe" est traduit par "carton-pâte" ou encore "pâte à papier". Seul le terme "Karton" semble être réservé au carton.
http://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/papier,+pappe,+karton.html
Uniquement "schmeckt nach" est accepté ici ? J'ai essayé "schmeckt auf", sans succès.
Je pensais que dans le cas de verbe contenant une préposition, cette dernière se plaçait à la fin de la phrase ? -> Das brot schmeckt Pappe nach
- 757
Il faut faire une distinction grammaticale nette entre préposition et particule verbale, ce n'est pas la même chose.
Par rapport au français, l'allemand est plus précis et exigeant dans la manière de placer les mots et définir leurs rôles dans une phrase. Personnellement, j'ai compris des choses dans la grammaire française grâce à l'allemand...