"Papa est en bas."

Traduzione: Papà sta giù.

[Anna999298]

Papà sta giù! Più che italiano é una forma dialettale!

[Strolghino]

La traduzione proposta "Padre è di sotto" in che lingua sarebbe???

[roberta672622]

Ma dai ... papà è da basso ... che italiano sarebbe?

[stefano846694]

papà è sotto non è un errore

[Laura455308]

anche "papà è di sotto" deve essere accettato

[Alessandra470450]

Io continuo a segnalare che in italiano si dice babbo.

[Irene630456]

Io ho scritto "il Papà è giù " - me lo dà sbagliato e mi traduce in " il Papà sta giù "..

[paolo968931]

il verbo essere in questo caso è più corretto del verbo stare (usato in alcuni dialetti)

[ciprovo2016]

Alla lettera tradurrei: papà è in basso! "Papà sta giù " non si può sentire! Cosa vuol dire? È giù di morale?

[Strolghino]

Generalmente essere di sotto significa trovarsi in una generica posizione più in basso, ad esempio riferendosi ai piani di un edificio o in una situazione in cui ci siano strade in discesa o simili. Essere sotto invece significa trovarsi immediatamente proprio sotto qualche cosa e coperti da essa, tanto è vero che richiede il complemento (stare sotto il letto, finire sotto una macchina).

[ciprovo2016]

"PADRE È DI SOTTO " è inconcepibile!!! Da segnalare nella bandierina!!!

[GIANNA176199]

"Sta giù" è una forma dialettale!!!

[noland_]

in un esempio la riposta è "papa è di sotto" e in altro esempio la riposta è "sono sotto". Quando se usa la parola "di" e quando no?

[paolo968931]

in italiano è necessario l'articolo (ma chi scrive le risposte in italiano ?)

[Claudia411285]

Ma è una tradizione in dialetto romano??

[mario481773]

Cos'è una traduzione in romanesco??

[anna902017]

Sta giu? E cosa gli e sucesso?

[Laura186838]

In italiano: Papà (babbo) è giù. Ad esempio: abito in una casa a due piani, io e la mamma siamo al primo piano e quando mamma mi chiede dov'è il papà, io rispondo Papà è giù, perché lui si trova sl piano inferiore.