"Ça va sur le compte de la maison."

Traduction : Das geht aufs Haus.

[ChristianeBERNA]

Est-ce une expression ???

[Zoharion]

J'ai eu la réponse par Aucunlien (dans un autre exercice de cette leçon). Et oui, c'est une expression, qu'on traduit en français par cette expression : "C'est la maison qui offre". ;-)

Note : Pour ceux qui font l'exercice, merci d'utiliser le bouton permettant d'indiquer que la traduction n'est pas bonne et de donner celle-là.

[deactivated user]

Je me voyais comptable, en train de préparer les paiements du mois, et ma réponse "Das geht auf das Konto des Hauses" m'a été refusée. Comment dirait-on, si l'on parlait comptabilité (un compte maison, un compte vacances, un compte formation...)?

Sinon, en tant qu'expression idiomatique, alors d'accord pour "C'est offert pas la maison" ou "C'est la maison qui offre".

[Filhouse]

sur dico.Pons en ligne(https://fr.pons.com/traduction/français-allemand/das+geht+auf?bidir=1), il est donné l'expression :
"das geht auf Kosten des Hauses" ("c'est le patron qui régale")

[maurofiorini]

on pourrait croire que l'on parle d'un compte bancaire
la phrase française n'est pas bien formulée

[ChristianeBERNA]

Merci ! Là , je comprends ! l'expression ne m'était pas venue à l'idée ... Sortis d'un contexte, ces mots ne faisaient pas sens ...Je le signale dès que l'exercice m'est proposé de nouveau , si la correction n'a pas été faite .

[Zoharion]

S'agit-il d'une dette de famille et/ou d'une dette personnelle ?

[aliscorpio]

c'est la maison qui l'offre!!!

[ChrisTom78]

En français " C'est offert par la maison"

[coenern]

En français on dirait "C'est offert par la maison", mais la traduction est littérale de l'anglais "It's on the House".