Yes, the accent in 'tydzień' should go on 'ty' and here it goes on 'dzień'

Yeah, for me it sounds slightly odd too.

A major one. I'm afraid that you got Polish confused with Russian ;)

"tydzień" is a week, "niedziela" is Sunday. Yeah, it's almost the same as the Russian word for a week.