"Tu devi frenare quando il semaforo è arancione."

Traduzione:Tu dois freiner quand le feu est orange.

January 13, 2016

non è meglio "il semaforo è giallo"?

In Italia diciamo "semaforo giallo" ma in Francia si dice "semaforo arancione".

Quand = lorsque !

Quand = lors que... o no???

Perché quand e non lorsque?

"Lorsque" e "quand" sono sinonimi. Non capisco perché l'uno debba essere preferito all'altro. Anzi, "lorsque" mi viene considerato errato.

sémaphore , è cmq correto! n est pas??

No, mi dispiace. Il "sémaphore" in francese è (era) un sistema si segnalazione per le navi e i treni.

ah, anke il dizionario lo dà per corretto :(. - e cmq ho lasciato un CE nella mia domanda, scusate: n est ce pas-