"Tu devi frenare quando il semaforo è arancione."

Traduzione: Tu dois freiner quand le feu est orange.

[paomille]

non è meglio "il semaforo è giallo"?

[OrhanS.]

In Italia diciamo "semaforo giallo" ma in Francia si dice "semaforo arancione".

[LoredanaSe12]

Perché quand e non lorsque?

[OsoGegenHest]

Quand = lorsque !

[waltertom]

Quand = lors que... o no???

[Perducossu]

"Lorsque" e "quand" sono sinonimi. Non capisco perché l'uno debba essere preferito all'altro. Anzi, "lorsque" mi viene considerato errato.

[licrelli]

sémaphore , è cmq correto! n est pas??

[Rita..C]

No, mi dispiace. Il "sémaphore" in francese è (era) un sistema si segnalazione per le navi e i treni.

[licrelli]

ah, anke il dizionario lo dà per corretto :(. - e cmq ho lasciato un CE nella mia domanda, scusate: n est ce pas-

[Tigaud1]

La forme "Le feu (tricolore) est orange" est parfaitement correcte, et d'une langue plutôt soutenue, mais, à mon avis, moins souvent utilisée que "Le feu (tricolore) EST À L'ORANGE". Dans "Le feu est orange", orange est un adjectif attribut ; dans "Le feu est À L'ORANGE", "orange" est substantivé, ce qui laisse comprendre que ce n'est pas tant la couleur qui compte, que ce que symbolise ce feu.