"Tamten koń nas nie zna."

Translation: That horse does not know us.

[thenerdyhobbit]

I dont know why i chuckled at this

[JagodaKuro]

Hihihi

[rafnstefan]

I translated it as: "That horse knows us not" and got it wrong.
Is there anything wrong with that translation?

[tadjanow]

This sounds archaic, not something you'd normally hear in modern English.

See also:

http://forum.wordreference.com/threads/finishing-a-sentence-with-not.2130643/

[Witold922037]

Does wssnt in the text

[Jellei]

Among the words to choose from? It had to be there, it's necessary to translate this sentence correctly (and not in a dated way).

[Hautm]

Yoda would agree

[Legend1567]

Why is "This horse does not know us wrong?

[alik1989]

Ten can mean both this and that, but tamten can mean only that.

[joe323922]

Us being more than one, shouldn't it be knaja.

[alik1989]

"Us" is the object, "that horse" is the subject. The verb is conjugated to match the subject, same as in English. Otherwise it would have been "don't know us".