"Benim kardeşim yok."

Çeviri: Ich habe keine Brüder.

[NisaEmre]

cümle tekil neden çoğula çeviriyoruz? ich habe kein bruder olması gerekmiyor mu?

[k.gokce]

"Ich habe keinen Bruder" dendiği zaman bu "Benim erkek kardeşim yok." anlamına gelir.

Türkçede bir sözcük çoğul anlamda kastedilmesine rağmen tekil haliyle kullanılabilir. Örneğin yukarıdaki cümle için "Benim erkek kardeşlerim yok." demeyiz, onun yerine tekil halini kullanırız.

Ayrıca "Benim kardeşim yok." cümlesinin Türkçesi de "Ich habe keine Geschwister."dir.