https://www.duolingo.com/j9275

Mi az a lingot?

Az erről szóló magyarázatban találtam néhány magyartalanságot.

Az alábbi megoldások nem feltétlenül rosszak, de nekem jobban tetszene, ha nem szerepelne bennük határozatlan névelő. "2 lingot vár rád, ha elsajátítasz egy új ismeretanyagot." 2 lingot vár rád, ha új ismeretanyagot sajátítasz el.

"Megjegyzés: olyankor nem jár lingot, ha a tudásfán lévő útrövidítéssel jutsz el a következő szintre vagy végzel el egy ismeretanyagot." ... vagy végzel el ismeretanyagot.

Az alábbi viszont nagyon rossz megoldás. "Tölts fel egy szöveget a Megmártózáshoz, és kapj 1 lingotot az anyagod minden feljebb szavazása után!"

Mi az hogy minden feljebb szavazása után? Érdemes volna olyan fogalmakat használni, amelyek magyarul jól csengenek.

Például lehetne így: tölts fel egy szöveget a Megmártózáshoz [vagy inkább a Megmártózásba], és kapj 1 lingotot az anyagodra leadott minden egyes szavazat után. Vagy: ... és kapj 1 lingotot minden egyes/olyan alkalommal, amikor az anyagodat feljebb sorolják [vagy: szavazzák] / eggyel magasabbra értékelik.

2 éve

0 hozzászólás

Tanulj meg egy nyelvet mindössze napi 5 percben. Ingyen.

Tanulj meg egy nyelvet mindössze napi 5 percben. Ingyen.