"Não muito doce"

Translation:Not too sweet

1/13/2013, 7:59:15 PM

9 Comments


https://www.duolingo.com/jujuojai

Not so sweet? My issues isn't a mistake issue. It is a translation issue.

3/18/2013, 9:25:19 PM

https://www.duolingo.com/devinpendergast

I agree, I put "no, too sweet" as if the question posed was "did you like the icing?" I think this is a funky translation issue, but these are both acceptable in different situations

4/20/2013, 1:48:48 PM

https://www.duolingo.com/mikocot

shouldnt 'not much sweet', be accepted?

1/13/2013, 7:59:15 PM

https://www.duolingo.com/TiagoMoita_PT
  • 24
  • 21
  • 17
  • 14
  • 13
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 2

No. You could say "Not THAT sweet" though.

1/14/2013, 10:18:44 AM

https://www.duolingo.com/jramsee
Plus
  • 14
  • 11
  • 9
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Wait, wouldn't options 1 and 2 be pretty much the same? I would use the first two options interchangeably.

1/18/2013, 8:26:41 AM

https://www.duolingo.com/TiagoMoita_PT
  • 24
  • 21
  • 17
  • 14
  • 13
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 2

We can't see both options in the discussion forum. Care to copy them, if you can remember?

1/18/2013, 2:38:34 PM

https://www.duolingo.com/isaontheway

Wouldn´t "not too sweet" be "não doce demais"?

3/4/2013, 2:24:12 AM

https://www.duolingo.com/JeffCast

Correct me if I'm wrong, shouldn't it be "Não doce de mais?" ?

5/1/2013, 3:31:09 PM

https://www.duolingo.com/RedScotDoc

why is "not really sweet" not accepted as for me this is interchangeable with "not very sweet"?

5/7/2013, 11:56:44 PM
Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.