1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "His dogs are smaller."

"His dogs are smaller."

Tradução:Os cachorros dele são menores.

January 13, 2013

15 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Coimbraa

Temos que entender a frase como se tivesse num diálogo e não isolada.


https://www.duolingo.com/profile/jsousasomague

Em portugues de Portugal se diria, ou se diz, os cães dele são pequenos


https://www.duolingo.com/profile/luizvitorio

small= pequeno

smaller=menor

O primeiro é uma contatação de estar pequeno e no segundo é uma comparação com outro cão e este é menor.


https://www.duolingo.com/profile/eraumavezasara

"mais pequenos" estaria correcto em pt-pt, acho.


https://www.duolingo.com/profile/CeliaDuart4

Em pt-pt o termo corrente é 'mais pequenos' e não menores. Podemos argumentar que não é uma tradução exacta, mas para isso teremos de lutar contra centenas de anos de uso, em Portugal.


https://www.duolingo.com/profile/mano18

Os seus cães são pequenos.


https://www.duolingo.com/profile/Bigode

Isso seria 'His dogs are small', not 'smaller'.


https://www.duolingo.com/profile/Joscarlossr

O sufixo -er indica comparação. Por isso estaria errado apenas dizer "pequenos" pois comparação nao haveria.


https://www.duolingo.com/profile/ebermingardi

se for: menor... deveria ser comparado. Menor que algum outro.


https://www.duolingo.com/profile/Bigode

Quem utiliza 'smaller' sempre está pensando de comparação, eu acho. Se não bastaria 'small'.


https://www.duolingo.com/profile/Joscarlossr

Sim, o sufixo -er indica comparação.


https://www.duolingo.com/profile/Jose0Cruz8

Em Portugal dizemos:" Os cães dele são mais pequenos". Para nós soa melhor que:" Os cães deles são menores". Menor tem, assim como que, um sentido depreciativo de inferior a.


https://www.duolingo.com/profile/gabriela_fv

Você sabe que o português que tem no Duolingo é o brasileiro então aceite isso e responda de acordo com o português BRASILEIRO.


https://www.duolingo.com/profile/Maria696768

Certo isso mas então NÃO digam que vão usar palavras Portuguesas e até de Angola. Afinal a App NÃO é só para brasileiros e temos de expor as nossas dúvidas não? Tanta rudeza gratuita não é caso para tanto


https://www.duolingo.com/profile/MarinaCout15

Cachorro é uma palavra de português do Brasil, em português da Europa diz-se cão ou cães.

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.