"Sie ist meine Traumfrau."

Übersetzung:Ella es mi mujer ideal.

Vor 2 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/MyFelicity
MyFelicity
  • 24
  • 10
  • 6
  • 3
  • 655

Könnte man auch "ella es la mujer de mis sueños" sagen?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/SonMauri
SonMauri
  • 21
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 4

Ich habe es hinzugefügt. Danke.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Werkschatz
Werkschatz
  • 14
  • 11
  • 9
  • 3
  • 2

Oder: Ella es mi esposa de mis sueños?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/UltraBlitz
UltraBlitz
  • 22
  • 17
  • 12
  • 9
  • 5

"Esposa" steht eher für Ehefrau. Der Satz würde in deutschen auch so Sinn machen, aber im spanischen nicht. "Esposa" benutzt man im spanischen nur, wenn es die Ehefrau ist, aber nicht in diesem Satz, wo sie es nur in den träumen ist. Man könnte aber sagen: "He soñado que ella es mi esposa", also "ich habe geträumt, dass sie meine Ehefrau ist".

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/TerriGerm

"Meine Frau" bedeutet "mi esposa". Deshalb glaube ich dass "Ella es mi esposa ideal" wäre richtig. Ich weiß nicht ob Man sagt "de mis sueños", obwohl es scheint mir eine richtige Übersetzung zu sein. Ich hoffe dass jemand, der gut Spanien spricht, wird antworten!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/AnnegretPs

Habe ich auch geschrieben

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Dani27883

sie ist meine traumfrau ist korrekt übersetzt "ella es mi mujer de mis sueños"

Vor 1 Jahr
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.