https://www.duolingo.com/JigaV

Perché

  • 12
  • 7
  • 5
  • 5

Saludos, una duda me surgió en los últimos días tratando de comprender el Italiano sobre el uso de esta palabra "perché" que se traduce como "Por qué", pero como saben en el español existen varias formas del "Por que" (Porqué / porque / por qué / por que) que se aplican a situaciones diferentes, mi duda es si en Italiano el "Perché" se aplica en todas ellas.

Hace 3 años

8 comentarios


https://www.duolingo.com/CinthiaFG
  • 21
  • 11
  • 7
  • 5

En español lo utilizamos de varias formas en general para hacer preguntas y responder, pero se entiende el sentido en el que lo usas, en italiano el perché es utilizado igual en ambos casos tanto para hacer preguntas como para responder y el sentido de la oración se diferencia por el tono en el que se dice (ese tonito de pregunta que agregas al final). Muy parecido al español Saludos!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/JigaV
  • 12
  • 7
  • 5
  • 5

Entonces todas las formas del español en el Italiano son perché y se entiende por el contexto. Pero por ejemplo si quiero decir "No entiendo el porqué" ¿en Italiano sería "Non capisco il perché"?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/itastudent
Mod
  • 17
  • 14
  • 10
  • 9
  • 2

Exactamente... las cuatros formas porqué / porque / por qué / por que se traducen en italiano simplemente como "perché".

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/JigaV
  • 12
  • 7
  • 5
  • 5

Fantástico, gracias a ambos, ya me despejaron mis dudas.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/matfran2001
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 20
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2

El otro día estaba leyendo un texto en italiano y varias veces aparecía la palabra "poiché" (creo que se escribía así) y por el contexto parece que significaba lo mismo que "perché".

¿Es así?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/JigaV
  • 12
  • 7
  • 5
  • 5

Es muy interesante, esto no la sabia, investigue un poco y encontré esto http://moodle.cisi.unito.it/laboratoriodilingua/mod/resource/view.php?id=788

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/matfran2001
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 20
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2

Sí, muy interesante. Gracias!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/nicoqk
  • 25
  • 15
  • 9

Excelente pregunta. A mi también me había surgido esta duda..

ya despejada, por suerte.

Hace 3 años
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.