- Forum >
- Argomento: French >
- "Il n'a pas de couverture."
19 commenti
1135
Siccome la stessa frase in italiano si può rendere sia con "lui non ha (le) coperte", che "lui non ha (la) coperta" a mio modesto parere entrambe le traduzioni dovrebbero essere accettate, con o senza articolo.
Ma couverture non è singolare quindi coperta e couvertures plurale e perciò coperte???
- 260
Lui non ha coperta è ovviamente sbagliato in italiano. Non si può fare la traduzione letterale
- 1135
Francamente penso che "Lui non ha coperta" sia una frase perfettamente accettabile in italiano, come "Lui non ha maglietta" o "Lui non ha cappello", poi bisogna vedere in che contesto è pronunciata la frase
Direi, anzi, che è più corretto tradurre al singolare: non ha coperta. Così come è la volontà di chi ha scritto altrimenti si sarebbe espresso al plurale: couvertures
la frase precedente che era in italiano l'ho tradotta come è adesso questa in francese tale e quale, e mi date errore? io questa l'ho tradotta lui non ha la coperta al singolare e me l'avete accettata ok ma avete dato in alternativa- non ha coperte- al plurale. Mettetevi d'accordo o non passateli come errori vi sbugiardate due frasi dopo
La frase proposta è al singolare e completa di articolo pertanto la traduzione corretta è "lui non ha la coperta". Nel menu delle traduzioni proposte da DL non c'è questa possibilita' ma solo il plurale e non presenta la scelta dell'articolo. Ho proceduto alla segnalazione a DL dell'evidente errore.
Ma couverture non è singolare ? La traduzione è ; non ha coperta ? non mi sembra giusto
