"szczoteczka" will almost always be enough. As it's already a diminutive of "szczotka" (a brush), and a toothbrush is the most common 'little brush', unless the context says otherwise it will be understood you mean a toothbrush.