https://www.duolingo.com/games543

O pronome Il usado em orações sem sujeito

games543
  • 25
  • 23
  • 20
  • 11
  • 4
  • 2

Il além de significar Ele (para animais ou pessoas: Il - O coelho/Le lapin, Il - O homem/L'homme). Ele serve como sujeito da oração que não existe em Português.

  • Le garçon est ton fils ?

    O garoto é seu filho?

  • La souris est-elle derrière la fromage ?

    O rato está atrás do queijo?

Existe uma coisa chamada "verbos impessoais", são verbos de conjugações incompletas, eles têm somente a 3ª pessoa do singular, e não têm sujeito, surgem somente em orações sem sujeito:

  • muitos afazeres a fazer.
  • Chove muito no verão.

Agora, experimente dar um sujeito a essas frases. No nosso modo de pensar "Português", seria impossível, não há quem "há" alguma coisa ou quem "chova" no verão.

Por isso, grande maioria dos verbos impessoais estão relacionados às situações climáticas: chover, nevar, trovoar, relampejar, ventar, gear, amanhecer, escurecer, esquentar, estar e fazer (como em: Faz muito calor hoje, Estava frio ontem à noite, aqui eles são impessoais).

Mas, lembre-se: na língua francesa, está como regra, toda oração e verbo precisa de um sujeito, um verbo sem seu sujeito, a frase é considerada mal construída gramaticalmente.

Seria um erro gravíssimo.

Esta regra é devido ao fato de que, muitas conjugações dos verbos, são iguais em duas ou mais pessoas. Um exemplo:

Parler em Francês, significa falar. na 1ª pessoa (sing.) do presente simples e na 3ª. As conjugações são iguais:

Je parle
Tu parles
il/elle parle

Se você disser assim: Parle en Farinçais. O ouvinte estará pensando: Este-ce-que Il (ou Elle) parle ou tu parles ?

Portanto, no Francês, adaptou-se o Il como sujeito nestas orações, se fala "Está chovendo" ou "Chove"; Il pleut.

Veja outros verbos relacionaodos ao clima em que se usa Il sem tradução mas obrigatório:

  • Il pleut = Está chovendo, Chove
  • Il gronde = Está trovejando, Troveja
  • Il nege = Está nevando, Neva
  • Il fait chaud = Está quente , Faz calor
  • Il fait froide = Está frio, Faz frio

Haver é outro verbo impessoal em Português que em Francês se usa Il: Il y a = Há. :)

Espero ter ajudado alguém que estava precisando! ^-^

2 anos atrás

1 Comentário


https://www.duolingo.com/ldetoni

Mais um guia excelente ! :)

2 anos atrás
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.